‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mă bucur că ai rămas astă-seară.
‎Și eu mă bucur.
‎Aș vrea să nu trebuiască să ne furișăm.
‎Și eu.
‎Dar știi cum e tatăl meu.
‎M-ar ucide ‎dacă ar afla că nu eram în camera mea.
‎Știi ceva?
‎Pleacă la Las Vegas ‎la o întâlnire a bisericii.
‎Serios?
‎O săptămână întreagă.
‎Asta înseamnă ‎că putem petrece toată noaptea împreună
‎la mine acasă.
‎Cred că suntem gata.
‎Dar, deocamdată,
‎trebuie să plec.
‎Bine.
‎Da.
‎STAȚIA GHEENA
‎Bună dimineața.
‎Sabrina.
‎Ce faci aici?
‎Proiecție astrală. ‎Sunt aici doar cu spiritul.
‎Apropo de spirit,
‎ce zici de ținuta mea?
‎Dă-mi un „H”, dă-mi un „Q”, ‎dă-mi un „T”.
‎Majoretele vor face un flash-mob azi, ‎la Liceul Baxter. Vrei să vii?
‎M-am cam lăudat tuturor fetelor
‎cu prietenul meu întunecat, ‎elev la școală particulară.
‎Atunci voi fi acolo.
‎Excelent. Ne vedem acolo.
‎Tu și prietenii tăi ‎ați făcut ceva zgomot în garaj.
‎Se numește muzică, tată.
‎'Neața.
‎Bună dimineața.
‎Ce faci aici?
‎Eu și tatăl tău ‎ne-am cunoscut la carnaval.
‎Trebuie să ajung la mine.
‎- Ne vedem mai târziu, iubito. ‎- Pa, iubitule.
‎Porți halatul mamei?
‎Vrei să-l scot?
‎Cu siguranță, nu.
‎Nu te enerva așa.
‎Eu și tatăl tău suntem adulți,
‎ceea ce nu se poate spune despre tine.
‎Tatăl tău știe ce-ai făcut?
‎- Poate ar trebui să-i spun. ‎- Vezi-ți de treaba ta.
‎ZIARUL GREENDALE ‎ORAȘUL VA NUMI UN ȘEF DE CAMPANIE
‎- 'Neața, dragă. ‎- Bună dimineața.
‎A ce miroase?
‎- Clătite? ‎- Nu.
‎Favorita ta, prăjitură cu cremă, ‎pentru festivalul Lunii.
‎Se mai sărbătorește Luna Iepurelui?
‎De ce nu?
‎Nu suntem în criză, cu puteri scăzute?
‎Nici nu e o sărbătoare adevărată.
‎E o scuză să mâncăm prăjitură ‎și să bem vin la un picnic.
‎E un gest simbolic, să mulțumim ‎unui grup de iepuri.
‎Adevărat.
‎Dar va da sabatului ‎un moment de relaxare.
‎Omagierea echinocțiului și a renașterii ‎va îmbunătăți moralul
‎și, măcar, ne va distrage ‎de la scăderea puterilor.
‎Am un eveniment cu majoretele ‎la care sunteți bine-venite.
‎- Ar fi frumos. ‎- Vom fi prea ocupate...
‎- Ocupate cu pregătirile. ‎- ...pregătindu-ne, ca și tine.
‎Ești cea mai tânără membră în viață ‎a sabatului, Sabrina,
‎înseamnă că ești iepurele simbolic ‎și trebuie să mergi în pădure
‎să eliberezi iepurele grațiat, ‎cântând un cântec de vară.
‎N-are nicio logică.
‎Adică, în timpul sărbătorii festinului, ‎canibalizăm o vrăjitoare.
‎Deci, în timpul Lunii Iepurelui ‎eliberăm un iepure.
‎- Care e logica? ‎- Nu e timpul să discutăm tradițiile.
‎Nu.
‎Ne vedem la ora 15:00.
‎Mai devreme, dacă cercetările lui Ambrose ‎pot explica oboseala cronică.
‎Dră Wardwell?
‎Da.
‎Iertați-mi deranjul, dră Wardwell,
‎voiam să vă mulțumesc personal ‎că mi-ați ajutat familia.
‎Mica Lucy e bine, slavă Domnului.
‎Păi...
‎nu sunt sigură că înțeleg.
‎Fiica mea. Tot ce-și amintește ‎din incident e că a mâncat înghețată
‎și apoi dv. ați salvat-o.
‎Da, eu...
‎Eu chiar...
‎N-am id... Nu știu despre ce vorbiți.
‎Ați găsit-o pe Lucy într-un congelator ‎cu înghețată și mi-ați adus-o înapoi.
‎Poliția încă îl caută pe răpitor.
‎Au venit să vă ia o declarație?
‎Nu încă.
‎Poate îmi spuneți exact ‎ce am făcut s-o ajut...
‎pe fiica dv., nu?
‎Fetiță, unde e Nick? ‎Credeam că vine la flash-mob.
‎Da, vine. Stai să verific.
‎NICK, UNDE EȘTI?
‎Fiu de înger!
‎Oricum, e foarte scârbos.
‎Tata abia a întâlnit-o aseară, ‎la carnaval.
‎- Are ceva ciudat. ‎- Stai, cine e?
‎- Îmblânzitoarea de șerpi. ‎- Hai să cercetăm.
‎Ne-am putea strecura ‎în cortul ei, poate vedem ceva.
‎Da, bine.
‎- Hai s-o facem. ‎- De acord.
‎Eu am un picnic cu mătușile, ‎dar, vă rog, fiți atenți.
‎Robin, vii și tu?
‎Nu, de data asta nu.
‎Ce poză frumoasă.
‎- Mătușă Hilda. ‎- Bună.
‎- Faci proiecție astrală? ‎- Am încercat, n-am putut. Am venit.
‎Ce se întâmplă?
‎Mătușa Zelda ‎vrea să mergi direct la Academie.
‎Întâlnire urgentă de familie.
‎Prezența e obligatorie.
‎Du-te, te acopăr eu cu majoretele.
‎Și dacă apare Nick?
‎Spune-i că sunt la Academie, ‎probabil acolo e și el.
‎N-o să-ți placă asta, dar...
‎e vina noastră că puterile sabatului scad.
‎Ia uite. Sabatul Pendle a suferit ‎așa o pierdere a puterii în 1612.
‎Se pare că l-au supărat cumva ‎pe Stăpânul Întunecat
‎și le-a retras darurile, ‎puțin câte puțin și apoi toate deodată.
‎L-au supărat și noi l-am detronat ‎și l-am încarcerat.
‎Cum și-au primit înapoi puterile?
‎Nu și le-au primit.
‎Sabatul Pendle a fost distrus ‎în câteva luni de vânătorii de vrăjitoare.
‎Ce înseamnă asta pentru noi?
‎Că Stăpânului Întunecat ‎nu-i place să piardă
‎și ne-a izolat, ‎ca un puști bosumflat ce este.
‎Ești așa de jalnic încât să lași ‎tot sabatul nostru fără puteri,
‎vulnerabil, de ciudă?
‎Mă întrebam cât o să vă ia ‎să realizați ce preț plătiți
‎fiindcă m-ați închis.
‎Îți cer să ne redai imediat puterile.
‎Dacă vă vreți puterile înapoi ‎nu trebuie decât să mă eliberați.
‎Nu vom face asta.
‎Atunci să vedem cât veți rezista ‎fără protecția mea.
‎Doar dacă, bineînțeles, ‎nu o implorați pe Lilith.
‎Poate va binecuvânta sabatul vostru ‎jalnic cu darurile ei.
‎Așa e, nu poate!
‎Nu e nici măcar Regina Iadului!
‎Ajunge, Stăpâne Întunecat.
‎Cum așa, Lilith nu e Regina Iadului?
‎Sigur că este.
‎Le spui tu, fiică, sau eu?
‎- Mătușă Z, nu fi furioasă. ‎- Sus.
‎Acum!
‎Regina Iadului?
‎Vreau o explicație, Înălțimea Ta.
‎Nu am integral tronul încă.
‎Dar ești regină?
‎Un prinț al iadului ‎a contestat cererea mea la tron,
‎un tip pe nume Caliban.
‎A fi Regina Iadului nu e o slujbă de vară. ‎Ai 16 ani, ce naiba!
‎Nu-ți dedici restul vieții unui regat ‎care n-are legătură cu tine!
‎A fost regatul tatălui meu, mătușă Zelda, ‎înainte de a-l bloca. N-am avut de ales.
‎Am făcut-o pentru a salva tărâmurile. ‎Există un echilibru.
‎Ai făcut-o pentru că ai vrut! ‎Pentru că îți place puterea!
‎Și asta e bine, până la un punct, ‎dar tu ai un complex al salvatorului
‎și l-ai avut mereu.
‎Poți să crezi, Hilda?
‎Nepoata noastră a ales un tron în iad ‎înaintea sabatului și a familiei ei.
‎- Nu-i așa. ‎- Nu e corect.
‎Mereu am fost de partea voastră ‎și a sabatului.
‎Ai făcut ceva să ne ajuți, ‎acum că ne ducem de râpă?
‎Apropo, avem o problemă urgentă.
‎Suntem vrăjitoare, iar Stăpânul Întunecat ‎ne-a lăsat fără puteri.
‎Avem nevoie de o sursă nouă ‎de energie mistică.
‎În ajunul Lunii Iepurelui.
‎Ce să le spunem elevilor?
‎- Nimic, desigur. ‎- Nimic.
‎- Problema asta o vom rezolva noi patru. ‎- Am o idee.
‎Eu sunt Regina Iadului, așa cum știm,
‎ar trebui să am acces la aceleași energii ‎pe care Lucifer le avea, le are.
‎Puterea Stăpânului Întunecat e infernală.
‎Trebuie să provină din iad, nu? ‎Poate, nu știu, o baterie?
‎Voi găsi sursa de energie ‎a Stăpânului Întunecat,
‎o revendic și o dau sabatului.
‎Teoretic, se poate, ‎dar iadul e un tărâm vast, Sabrina.
‎- Cum găsești bateria asta? ‎- O întreb pe Lilith. Ea știe totul.
‎În regulă.
‎Ambrose vine cu tine.
‎Iad?
‎Mătușă Z, sunt Regina Iadului.
‎Poți să fii regina Angliei.
‎Încă ești nepoata mea. Nu mergi ‎într-unul dintre tărâmurile de jos
‎fără ceva ajutor familial.
‎Desigur, am putea veni toate cu tine.
‎- Oare cum să mă îmbrac? ‎- Bine, Ambrose poate veni.
‎Păi, cu ce să mă îmbrac?
‎Dle Scratch, ‎nu poți sta departe de mine, nu?
‎Așa e mereu.
‎M-ai torturat cât pentru o eternitate.
‎E rândul meu, nemernicule.
‎Știu că mai e până începe carnavalul,
‎dar nu e ciudat că nu e nimeni aici?
‎Da.
‎Asta ne ușurează treaba, măcar.
‎Bine, băieți,
‎o să intru în cortul dresoarei de șerpi
‎și o să ating ceva de-al ei, ‎poate peria de păr sau ceva.
‎Să sperăm că agerimea îmi va spune ‎cine e și ce vrea.
‎Voi stați de pază.
‎Bine.
‎TESTEAZĂ-ȚI BĂRBĂȚIA! ‎CINE SUNT BĂRBAȚII ÎNTRE BĂIEȚI?
‎ÎMBLÂNZITOAREA DE ȘERPI
‎Tu ești clarvăzătoarea obsedată de sex.
‎Păi...
‎m-ai scutit de un drum.
‎Băieți, ce faceți aici?
‎Carnavalul e închis azi. ‎E o zi de sărbătoare.
‎Hai să plecăm.
‎N-o să ne mai deranjeze.
‎DANS DIN BURIC
‎Mulțumim de avertisment, ‎Robin Goodfellow.
‎Acum, dragii mei, să celebrăm ‎Ostera ‎cu inimi curate.
‎Mi-a lipsit virilitatea ta.
‎Nu mai vorbi!
‎Și tu, Nicholas? Ți-a fost dor de mine?
‎Ce spun? Sigur că ți-a fost,
‎altfel n-ai fi aici, disperat ‎după contact, orice fel de contact.
‎Nu te agita!
‎O parte din mine va fi mereu ‎în interiorul tău.
‎Știi că nu mă pedepsești pe mine, ‎doar costumul de carne al lui Blackwood.
‎Nu că m-ar deranja, ‎îmi place când lucrurile devin brutale.
‎Oricum, nu sunt eu ‎cel pe care vrei să-l pedepsești, nu?
‎Tu ai fi acela.
‎Băiatul acela nu știe nimic ‎despre adevăratul iad,
‎dar va afla când o să-l rup în bucăți!
‎Va veni și rândul tău, Faustus.
‎Nicholas începe să se destrame.
‎Se va întoarce să ne vadă. Ține minte.
‎Și când se întoarce,
‎voi avea ceva pentru el ‎care îl va face să facă tot ce vrem.
‎El ce face aici?
‎Ambrose e...
‎Consilierul ei particular.
‎Consilier particular.
‎Ăsta e iadul. Sunt în iad.
‎Crowley n-a ajuns niciodată în iad, ‎dar eu,
‎Ambrose Spellman, sunt în iad.
‎Avem nevoie de ajutorul tău.
‎Enervantul meu tată ‎refuză darurile întunecate,
‎puterea lui, sabatului meu. ‎Avem nevoie de asta.
‎Îmi pare rău. Cu asta nu vă pot ajuta.
‎Sigur își ia energiile de undeva din iad,
‎un lac de foc, un cuptor infernal, ceva?
‎Nu sunt darurile iadului, ‎ci ale lui Lucifer.
‎Vin din interiorul său.
‎El e sursa ‎și le împarte cum i se pare lui bine.
‎Ce spui tu, că...
‎Că puterile lui Lucifer vin de la el, ‎ca înger, da.
‎Că e născut în rai.
‎Sigur, puterea lui Lucifer este divină, ‎nu infernală.
‎Are logică.
‎Dacă puterea lui Lucifer ‎vine din esența lui,
‎atunci, ca fiică a lui, ‎trebuie să o am și eu, nu?
‎Viciată și diluată ‎de sângele de muritoare al mamei tale,
‎inutilă sabatului vostru.
‎Stai. Dacă Lucifer, îngerul, ‎ne refuză darurile noastre, atunci noi...
‎Atunci trebuie să ne găsim alt înger.
‎N-ai să intri în rai, ‎dacă la asta te gândești.
‎Nu mă gândesc.
‎Nu înțeleg, Hilda.
‎De ce ne-ar minți Sabrina fără motiv?
‎Să țină așa ceva pentru ea.
‎E Regina Iadului, Hilda.
‎- Asta schimbă totul. ‎- Știu.
‎- Nu că ea își dă seama. ‎- Știu.
‎Știi, soră,
‎cred că minciunile mă irită ‎mai mult ca orice.
‎Familia asta pare să fie plină de ele.
‎Nu, e amuzant că spui asta acum,
‎pentru că am ceva să-ți spun.
‎N-am avut ocazia... să spun...
‎Dr. Cee mi-a cerut...
‎să mă căsătoresc cu el.
‎Chiar așa?
‎Și înțeleg că ai acceptat?
‎N-am stabilit încă data, și...
‎Ești supărată pe mine?
‎Supărată?
‎Nu, soră, nu-s supărată.
‎Nu-s supărată că și tu, și Sabrina ‎mă părăsiți,
‎părăsiți această familie,
‎părăsiți sabatul ‎în momentul cel mai greu.
‎Din păcate, nu sunt surprinsă...
‎și sunt resemnată.
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Vânătorii de vrăjitoare care au atacat ‎Academia anul trecut erau îngeri.
‎Am ucis doi,
‎dar Nick zice că voi ați prins ‎un al treilea într-un tablou.
‎Da, în Caravaggio, ‎dacă îmi amintesc corect.
‎Trebuie să-l scoatem ‎și să-i extragem niște energie.
‎Prin lăsare de sânge... din care va bea ‎toată lumea din sabatul nostru.
‎Ne poți ajuta cu asta?
‎E ca tragerea dintr-un butoi. ‎Aș fi un barman jalnic dacă n-aș putea.
‎- O fac eu și vă trimit sângele? ‎- Nu, e prea important.
‎Ambrose, du-te acasă ‎și spune-i mătușii Zelda despre plan.
‎Eu voi sta aici să aștept sângele. ‎Să fiu sigură.
‎Da. O să aduc tabloul de Caravaggio.
‎Ar trebui dusă la spital.
‎Haide, Theo, știi că orice i s-a întâmplat ‎are legătură cu magia.
‎Roz, poți să ne spui ce ți s-a întâmplat?
‎E așa de rece că nu poate vorbi.
‎Aduceți-o pe Sabrina...
‎Are dreptate. ‎Sabrina ar ști ce să facă.
‎Bine. Theo, tu stai aici. ‎Mă duc s-o aduc.
‎O să fie bine.
‎Nu-l ucide, ‎poate mai avem nevoie de sânge.
‎Da.
‎Delicios.
‎Ce?
‎Nu te aștepți să extrag sânge celest ‎fără să degust recolta.
‎Da, vin.
‎Vin. Doamne!
‎- Hei! ‎- Dră Spellman, Sabrina e aici?
‎Nu.
‎Nu e, iubire.
‎- S-a întâmplat ceva? ‎- E Roz, dră Spellman.
‎E foarte rău.
‎A fost la carnaval, a intrat într-un cort, ‎apoi s-a întâmplat ceva rău, vrăjitoresc.
‎- La carnaval? ‎- Da, poveste lungă.
‎Dar, dră Spellman, Roz îngheață, ‎nu se poate opri din tremurat.
‎- Veniți s-o vedeți? ‎- Aș veni dacă aș putea.
‎E vorba de puterile noastre care dispar.
‎Adică ale întregului sabat. ‎Suntem într-o poziție ciudată.
‎Tocmai voiam să merg la bibliotecă, ‎am o bănuială că...
‎Așteaptă acolo.
‎Între timp, învelește-o pe Roz în asta.
‎O va încălzi.
‎Când ne revenim aici, ‎eu și Sabrina vom veni
‎și o vom face bine pe Rosalind.
‎- Da? ‎- Mulțumesc, dră Spellman.
‎Sigur.
‎Ce-a fost asta?
‎Adică?
‎A sunat ca...
‎Dorian, torturezi pe cineva aici?
‎Nu chiar tortură, nu.
‎Așteaptă!
‎Nick?
‎Sabrina!
‎Pot să-ți explic!
‎Nu.
‎Nu e nevoie. E destul de clar ‎ce se petrece aici.
‎Sabrina!
‎Dorian!
‎- Ăla era sânge pentru sabatul meu! ‎- Scuză-mă.
‎Mă gândeam că mi-ar ajuta la ten.
‎Ți-am păstrat ceva și ție.
‎Sper că ajunge.
‎A înnebunit toată lumea?
‎Tocmai ai ratat-o.
‎CASA MORTUARĂ SPELLMAN ‎FUNERALII, ÎNMORMÂNTĂRI ȘI RITUALURI
‎Ce-i cu tine?
‎Parcă l-ai fi văzut pe Sfântul Duh.
‎Nu vreau să vorbesc despre asta, ‎mătușă Z,
‎dar l-am adus.
‎Scuze, acela e sângele îngerului ‎despre care vorbeai, Ambrose?
‎Da.
‎Și unde este restul?
‎Dorian s-a îmbuibat cu el.
‎Ăsta e planul tău măreț? ‎Asta ar trebui să ne salveze?
‎Trebuia să bem toți, ‎dar trebuia să fie mai mult.
‎- Poate dacă luăm câte o înghițitură? ‎- N-ar fi de ajuns.
‎- Ar putea, dacă îl folosim altfel. ‎- Cum așa, mătușă?
‎Mi-am amintit ceva ce am făcut
‎când eram studentă la Academie.
‎Am făcut o baie a lunii.
‎Ce e o baie a lunii?
‎E o ceremonie făcută de vrăjitoare ‎în timpul celebrării Lunii Iepurelui.
‎Își ungeau trupul cu uleiuri ‎și se scăldau în lumina lunii.
‎Era menit să fie o renaștere simbolică,
‎lumina lunii trebuia să ne refacă, dar...
‎dacă luăm sângele îngerului ‎și îl amestecăm cu anumite uleiuri,
‎apoi ne ungem corpurile ‎și ne scăldăm în lumina lunii Iepurelui?
‎Simbolul ar putea fi literal.
‎- Da. ‎- E legea științelor oculte.
‎Substanțele celeste sunt activate ‎de corpuri celeste.
‎Lumina lunii ar activa sângele de înger,
‎ceea ce ar permite pielii noastre
‎să absoarbă energiile lunii.
‎Am putea fi salvați.
‎Și eu fac parte din acest sabat, încă.
‎Și eu la fel.
‎Pare planul unui lunatic.
‎Da, lunatic, adică în legătură cu luna, ‎lunar, lunatic.
‎Așa să fie.
‎Mai întâi picnicul ‎și acum așa-zisa baie a lunii.
‎Și nu-ți rupe mâna ‎să te bați singură pe spate, soră.
‎Mai avem treabă.
‎Da.
‎Dă-mi sângele, dragă,
‎și voi începe să prepar acea unsoare.
‎Mulțumesc, Hilda.
‎Și mulțumesc, Sabrina.
‎Dacă merge, ‎tot sabatul îți va fi îndatorat.
‎Hei, voiam să-ți spun,
‎Harvey a trecut mai devreme ‎pe aici, căutându-te.
‎E cam îngrijorat pentru Roz.
‎Spune ca are ‎un fel de febră vrăjitorească.
‎- Să mă duc la ea? ‎- Nu.
‎Adică am spus că mergem, ‎după ce ne refacem puterile.
‎- Adaugă-l pe Nick pe listă. ‎- Ce s-a mai întâmplat?
‎Are toane și cred că bea.
‎Și tocmai l-am prins distrându-se ‎cu demoni sexuali.
‎E un vrăjitor de o anumită vârstă. ‎Se pare că are dreptul.
‎Nick a fost mereu un băiat rău, ‎dar asta e altceva.
‎Cred că i s-a întâmplat ceva oribil ‎cât a fost blocat cu Lucifer.
‎Mai rău decât ne putem imagina.
‎Draga mea...
‎Trebuie să vorbești cu el...
‎dar...
‎După Luna Iepurelui.
‎Știu.
‎Trebuie să rămân calmă ‎pentru binele sabatului.
‎Uită-te la tine.
‎Foarte frumoasă.
‎Ți-ai învățat cântecul?
‎Și totul va păli
‎Florile primăverii
‎Lumea și durerea
‎În centrul a tot
‎Și totuși, rămâne
‎Fluturele cântă
‎Și deschide vara purpurie
‎Cu fluturarea aripilor sale
‎Pământul va ondula porumbul
‎Și iepele vor necheza
‎Armăsarilor cu care se împerechează
‎Mânjilor născuți
‎Și toți vor cunoaște
‎Minunea verii purpurii
‎Și eu încă aștept
‎Înghițitura aduce un cântec
‎Prea greu de urmat
‎Pe care nimeni altcineva nu-l poate cânta
‎Mătuși!
‎Trebuie să plecăm acum!
‎Nu putem. Abia am început.
‎Uite cine e aici.
‎- Nick. Ce faci aici? ‎- Am vrut să particip la asta.
‎Nu, nu înțelegeți.
‎Ce?
‎Roz, dacă te-ai mișca, ‎te-ar ajuta să te încălzești.
‎Nu se poate mișca.
‎E o nebunie.
‎Nu stau degeaba așteptând-o pe Sabrina.
‎Trebuie să facem ceva ‎înainte de a fi prea târziu.
‎Harvey? Unde te duci?
‎Înapoi la carnaval, ‎să văd ce naiba i s-a întâmplat lui Roz.
‎Harvey!
‎Iertați-ne. ‎N-am vrut să vă deranjăm sărbătoarea.
‎Am venit să căutăm ‎un loc unde să sărbătorim și noi.
‎Ce să sărbătoriți?
‎Ostera.
‎Și voi ce anume sărbătoriți?
‎Luna Iepurelui.
‎Adică, noi doar...
‎Noi voiam să luăm un mic prânz.
‎Avem Nutella, și pâine, ‎și brânză, și vin, și mezeluri.
‎Vreți să vă alăturați nouă?
‎Ce interesant.
‎Mie mi-e foarte foame.
‎De acord. Să începem.
‎Directoare Spellman, să spunem ‎o rugăciune de mulțumire lui Lilith?
‎Lilith?
‎Vă rugați lui Lilith, ‎nu Stăpânului Întunecat?
‎Nu, Elspeth, nu e nevoie de rugăciuni.
‎Orice ar fi, nu cred că oaspeții noștri ‎se roagă lui Lilith.
‎- Da? ‎- Nu.
‎Ne rugăm altora.
‎Toți lucrați la carnaval?
‎Fantasmagoria, da.
‎Și Ostera.
‎Asta e o versiune a Paștelui, nu?
‎Căile noastre sunt puțin cunoscute ‎în lumea exterioară.
‎Și în ce ritual al vostru
‎e normal păcatul trupesc ‎în zi de sărbătoare?
‎Ce?
‎Înțeleg. Împarte îmbrățișările cu altele, ‎nu cu tine.
‎Nu știi nimic despre mine.
‎Nu greșește cu totul, nu, Nick?
‎Sufletul tău e înconjurat de umbre,
‎îmbuibat.
‎Și duhnești a sex.
‎Cât timp ați fost în Greendale, ‎tu și oamenii tăi?
‎Generații.
‎Suntem din țara veche.
‎Țara foarte veche. Țara veche, veche.
‎Și comunitatea voastră, ‎voi de unde sunteți?
‎-Tot Pământul este casa noastră. ‎- Sunteți nomazi.
‎Eu și familia mea mergem ‎pe multe drumuri.
‎Deci Greendale ‎e doar una dintre multele opriri
‎și plecați în curând?
‎Poate...
‎Dar e ceva cu pământul aici ‎care îl face pe om
‎să vrea să prindă rădăcini aici.
‎E așa de bine ‎să faci un picnic în aer liber.
‎Nimic nu întrece asta.
‎Îmi doresc să stau mai mult afară,
‎fiindcă pasiunile mele ‎sunt mai mult activități de interior.
‎Știi, tricotatul, și scrisul, și...
‎- Ești o țesătoare. ‎- Ce sunt?
‎Țeși materiale și povești, nu?
‎Nu m-am gândit niciodată la asta, ‎o țesătoare.
‎Sunt o țesătoare. Îmi place asta.
‎Te rog, nu-i face rău.
‎Sigur că nu-i fac rău.
‎Nu.
‎O să-l duc pe băiețașul ăsta ‎acasă cu mine.
‎- Îi țin ca animale de companie. ‎- Ții păianjeni ca animale de companie?
‎Da.
‎Dar sunt foarte fericiți.
‎Nu sunt fericiți.
‎Cum poți ști tu ce simte un păianjen?
‎Deci...
‎Circe, putem vorbi o clipă?
‎Sunt păgâni, înrobesc animale, ‎le țin drept animale de companie.
‎Nu animale de companie, ci companioni.
‎Sunt vrăjitoare sataniste, dar ceva e...
‎în neregulă cu ele.
‎Sunt slabe.
‎Miros a slăbiciune.
‎Sunt vrăjitoare păgâne.
‎Ce fac păgânii în luminișul nostru?
‎Fac prăpăd, așa cum le e obiceiul.
‎Credeam că au plecat ‎din partea asta a țării.
‎- Sincer, din toată țara. ‎- Vrăjitoarele păgâne n-au murit când...
‎Când s-au ridicat vrăjitoarele sataniste.
‎Ca atunci ‎când creștinii au ajuns la putere.
‎Probabil sunt un grup separat.
‎Dar nu ne pot întrerupe baia lunii.
‎Trebuie să-i izgonim.
‎- Nu avem forța să-i înfruntăm direct. ‎- Dar o ploaie?
‎Am putea stârni o furtună. ‎Poate așa pleacă.
‎Trebuie să încercăm ceva.
‎Forțe mistice, vă invităm, ‎umpleți cerul cu norii nopții.
‎Că ești departe sau că ești aproape, ‎chemăm ploaia să vină.
‎Cer deasupra, soarele e dus, ‎melodiile abia au început.
‎Cer deasupra, deschide-te, ‎picură ploaie peste toți.
‎Cer deasupra...
‎La naiba!
‎Am atins pragul de jos, în final. ‎Le-am pierdut.
‎Suntem prea slabi.
‎Hei, Nick.
‎În sfârșit, te prind singur.
‎Pleacă, Dorcas. N-am chef.
‎De ce ești morocănos?
‎Aud că te-ai distrat grozav ‎în ultima vreme.
‎De Sade și Salo?
‎Sabrina ți-a spus asta?
‎Te rog...
‎Nu ești singurul vrăjitor ‎care petrece cu demonii sexului.
‎Nu trebuie să mergi la ei pentru asta.
‎Poți veni la mine.
‎Îți pot arăta eu splendoare în iarbă.
‎- Ajutor! ‎- Dorcas, ești bine?
‎- M-a mușcat! ‎- E rănită?
‎Să-mi aducă cineva niște mușchi.
‎Doare. Faceți ceva!
‎Și niște mâl ud, dacă poate cineva...
‎Puțină scoarță de copac.
‎Ce?
‎Șarpele ăla nu va mai răni pe nimeni.
‎Criminalule!
‎Suntem oaspeți în acest loc.
‎Șarpele locuiește aici.
‎Era dreptul său să-și apere teritoriul.
‎- Ar trebui să plecăm. ‎- Da.
‎E cel mai bine.
‎Noi am fost primii aici.
‎Nu, noi am fost primii, ‎înaintea Dumnezeului fals,
‎înaintea Stăpânului Întunecat al vostru.
‎Vechii Dumnezei au domnit, ‎iar noi i-am venerat.
‎Acum s-a întâmplat ceva, e clar,
‎și vremea noastră a venit iar.
‎Ne cerem scuze, vă rugăm... ‎nu plecați așa.
‎A ridicat mâna.
‎Roz.
‎Ce poți spune ‎în apărarea ta, dle Scratch?
‎Am ucis un șarpe care a mușcat ‎pe unul de-al nostru. Ce e rău?
‎Probabil ei divinizează șerpii ‎și tu ai ucis unul.
‎Nu te joci cu păgânii, ‎mai ales cât timp nu avem puteri.
‎De ce nu le trimitem un dar, ‎să îndreptăm lucrurile?
‎Nicholas, ai vrea să le duci ‎delicioasa mea plăcintă a lunii?
‎Nu le cer iertare. N-am greșit cu nimic.
‎Nick, e un gest, ‎fie și numai pentru a proteja sabatul.
‎Am făcut destule ‎pentru a proteja sabatul, nu?
‎Nick?
‎Urăsc toanele adolescentine.
‎Dorcas, tu ai fost în mijlocul ‎a toate astea.
‎Le duci tu cadoul păgânilor?
‎Sigur. Mi-e indiferent.
‎Melvin și Agatha vor merge cu tine.
‎Sunt fată mare.
‎Pot duce singură o plăcintă.
‎Agatha, urmeaz-o, te rog.
‎Asigură-te că nu strică totul.
‎Nicholas.
‎Oprește-te.
‎Hei, oprește-te.
‎Ce?
‎- Trebuie să discutăm despre asta. ‎- Despre ce?
‎Despre partea în care te-ai îmbătat ‎și m-ai înșelat cu demonii sexului?
‎Sigur, ai găsit un mod ‎să fie vorba despre tine.
‎- E vorba mereu despre tine, nu? ‎- Vreau să știu ce ai, ca să te ajut.
‎L-ai auzit pe păgân.
‎Sunt murdar, viciat.
‎Nu, Nick.
‎Ai suferit o traumă, asta e tot.
‎- Asta e tot? ‎- Uite...
‎Știu că bei și iei droguri ‎și te lași biciuit de demonii sexului
‎ca să nu te confrunți ‎cu orice s-a întâmplat,
‎dar ce s-a întâmplat jos acolo?
‎Te rog, spune-mi.
‎Jos acolo? Poți s-o spui, Sabrina.
‎În iad.
‎Am fost în iad.
‎L-am avut în mine pe Stăpânul Întunecat.
‎Am fost dezbrăcat ‎și pus în lanțuri de către Lilith,
‎torturat în interior,
‎umilit și înjosit pe dinafară ‎timp de săptămâni.
‎Care au părut decenii.
‎Fără menajamente, fără pauză, ‎nici măcar o secundă.
‎A fost un catalog de violuri.
‎N-am avut control asupra corpului ‎sau soartei mele.
‎Am fost sac de box pentru Lucifer ‎și jucărie pentru Lilith.
‎M-am luptat cu tatăl tău pentru dominanță ‎și a fost extenuant.
‎N-am dormit nici măcar o dată.
‎A fost un loc fără odihnă, ‎fără pace, doar durere,
‎și suferință, și arsură, și îngheț.
‎Totul pentru a te proteja pe tine
‎și această lume ‎la care tu ții așa de mult.
‎- Nick, îmi pare rău. ‎- Îți pare rău?
‎Sabrina, nu ai uitat de ziua mea ‎sau ai întârziat la film.
‎M-ai lăsat să mă sacrific pentru tine.
‎Și tu...
‎n-ai meritat asta.
‎- Ești supărat. ‎- Crezi?
‎Cât despre demonii sexului, ei bine, ‎nu e ca și cum tu mi-ai oferi alinare.
‎Știi bine, în adâncul tău, ‎că te păstrezi pentru altcineva.
‎- Și știm amândoi cine e. ‎- Nu e cinstit, nu e adevărat.
‎Nu știi ce spui. ‎Te rog, lasă-mă să te ajut.
‎Să mă ajuți?
‎Nu vreau nimic de la tine.
‎De fiecare dată când te privesc, ‎îl văd doar pe tatăl tău.
‎E peste tot.
‎Pe el îl văd când închid ochii ‎și când îi deschid.
‎Și, jur, dacă l-aș putea scoate din mine, ‎aș face-o.
‎Dar nu pot.
‎Așa că o să fac ce pot.
‎Cine e acolo?
‎Alo?
‎Agatha, dacă asta e o glumă, ‎ești moartă.
‎Sora ta întârzie.
‎Cine?
‎Cine ești tu?
‎Bun venit înapoi.
‎N-ai putut sta departe, nu?
‎Am terminat cu asta și cu tine.
‎Doar unul părăsește viu celula.
‎E în regulă.
‎Dar înainte de a începe,
‎pot să-ți dăruiesc ‎cel mai delicios cadou?
‎Mercur roșu.
‎Cel mai bun drog din viața ta, ‎merită să mori pentru asta.
‎Lacrimi de dragon.
‎Te ridici, dar nu te mai întorci.
‎Ți le dau pe amândouă,
‎dacă îmi faci o...
‎mică favoare.
‎Verișoară, ești bine?
‎Da, sunt bine.
‎Hai să facem asta.
‎Bine, dragii mei.
‎Deci se ung toți cu ulei sacru.
‎Luna e plină. ‎Ar trebui să începem.
‎- Nu le așteptăm pe surorile mele? ‎- Ni se vor alătura când se întorc.
‎Bine, Hilda, ce facem?
‎Acoperiți toată pielea expusă cu uleiuri
‎și întindeți-vă cu ceilalți.
‎Sabat...
‎surori, frați,
‎după cum știți, ‎în seara asta celebrăm Luna Iepurelui,
‎pentru că Luna Iepurelui este specială.
‎Este punctul de legătură ‎al tuturor calendarelor magice,
‎când vrăjitoarele celebrează înnoirea.
‎Și, astă-seară, ‎Luna Iepurelui este plină iar.
‎Și lumina sa strălucește asupra voastră,
‎și o beți, și vă cereți puterea, ‎și o simțiți.
‎Simțiți-o pe pielea voastră.
‎Mamă Lună, în forma ta cea mai plină,
‎îți cerem să ne binecuvântezi ‎cu darurile tale,
‎energiile tale.
‎Pe când crești, ca un copil în burtă,
‎fă-ne iar întregi,
‎fă magia noastră să se multiplice ‎în spiritul iepurelui.
‎Îți oferim trupurile noastre,
‎unse cu esență celestă,
‎pentru a deveni purtătoarele ‎energiilor tale.
‎Toată lumea să închidă cercul.
‎Pot simți.
‎E... e ca pielea de găină.
‎M-am înfiorat tot.
‎Și eu la fel.
‎E amuzant nu? Ca niște ace.
‎Ca și cum ți-ar fi amorțit piciorul ‎și acum s-a trezit.
‎Măcar ceva a mers bine azi.
‎Și l-au pierdut pe Stăpânul Întunecat.
‎Acum să le luăm Luna Iepurelui.
‎Slavă, Selena, asistă armonia noastră.
‎Întunecă-ți fiica, ‎lumina noastră nocturnă, luna.
‎Bucată cu bucată, felie cu felie.
‎Cu cât ele coboară, ‎lasă luna să fie consumată.
‎Stai.
‎Stai!
‎Ce se întâmplă cu luna?
‎O eclipsă? Imposibil. ‎Ar fi fost trecută în almanah.
‎Nu. Cineva înghite luna.
‎Cred că ai dreptate, soră, ‎și cred că știu cine.
‎Sunt păgânii aceia nemernici.
‎- Ne atacă. ‎- Mătușă, ce facem?
‎Baia lunii nu va funcționa ‎cu luna acoperită.
‎Adunați-vă lucrurile, să ne grăbim.
‎Vrăjitoarele păgâne ne vor răul.
‎Aici suntem expuși. ‎Trebuie să ne întoarcem toți la Academie.
‎- Trebuie să-l găsesc pe Nick. ‎- Trebuie să-mi găsesc surorile!
‎Toți, am spus.
‎Când suntem în siguranță înăuntru, ‎putem pregăti contraatacul.
‎Dar nimeni nu iese singur în seara asta.
‎Suntem în cel mai mare pericol.
‎Theo...
‎ce s-a întâmplat?
‎Pregătiți paturile. ‎Dormim toți aici în seara asta.
‎E mai sigur dacă suntem împreună.
‎Soră Spellman...
‎sunt afară.
‎Vrăjitoare ale nopții, ‎vremea voastră s-a încheiat.
‎Vechii dumnezei se întorc,
‎vechile căi, căile sângelui se întorc.
‎Înclinați-vă și rugați-vă ‎la dumnezeii noștri
‎sau sângele vostru va fi folosit ‎pentru a uda pământul sacru.
‎Aveți trei zile să decideți.
‎Surori?
‎Surori, veniți la noi.
‎Nu avem de ales.
‎Păgânii sunt un pericol real, ‎iar noi nu avem putere.
‎Oricât de periculos va fi,
‎trebuie să-l eliberăm ‎pe Stăpânul Întunecat.
‎Mai bine cu diavolul cunoscut ‎decât cu păgâni necunoscuți.
‎Va fi furios pe noi ‎și vom plăti groaznic,
‎dar îi va strivi pe păgâni sub copita lui.
‎Eu voi merge jos.
‎E tatăl meu.
‎Dacă cineva îl poate convinge, ‎eu sunt aceea.
‎Bine, tată. Suntem doar noi acum.
‎Nick?
‎Nick, mă auzi?
‎Nick, trezește-te!
‎Nick!
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu